‫זה כואב!‬
‫אימא!‬
‫- רין אוקומורה -‬
‫רין, מה עשית?‬
‫המנהל! המנהל!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי הוא‬ ‫עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬ ‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬
‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫מפקדת הוותיקן? מגרשת שדים בכירה‬ ‫מדרגה ראשונה?‬
‫בבקשה, הרישיון והתג שלי.‬
‫טוב, נראה שזו האמת!‬
‫אני מגרש שדים מדרגת ביניים קארו טסובאקי.‬
‫עזוב את זה, אני לא אדם של טקסיות.‬
‫בכל אופן, אני לוקחת אותו לסניף היפני.‬
‫אני צריכה גם לדבר עם המורה, מפיסטו,‬ ‫אז גרור אותו אליי אם צריך.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בסדר, קום.‬
‫גם יש לי מיליון דברים לשאול אותך.‬
‫רין פצוע, זה לא יכול לחכות לאחרי שיטופל?‬
‫הוא יהיה בסדר גם בלי טיפול.‬
‫יש לך עדיין חלב על השפתיים, אז אל תתערבי.‬
‫חלב...?‬
‫- אבא -‬
‫מר אוקומורה!‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?‬
‫המשימה של היום נגמרה.‬
‫אני רוצה שכולכם תחזרו עכשיו למגורים.‬
‫היי, רגע... עזבי אותי! אני לא יכול לנשום,‬ ‫לעזאזל!‬
‫מה לכל הרוחות? אני מקנא...‬ ‫- שימה...‬
‫רק שנייה, מי החתיכה הזו?‬
‫זו ימאדה? כאילו, היא לובשת מכנסיי תלבושת‬ ‫אחידה של בנים.‬
‫אין סיכוי!‬ ‫-אוקומורה הכניס את עצמו לעוד צרה?‬
‫היי, את שם, חכי!‬
‫מה לכל הרוחות קורה כאן?‬
‫אני לא בטוחה, אבל זה לא באשמתו של רין.‬
‫מה?‬
‫רין...‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אה, כן. מעולם לא היית בבסיס, נכון?‬ ‫-בסיס?‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זה מרכז הסניף היפני של אבירי צלב האמת.‬
‫המפקדה שלנו נמצאת מתחת לבזיליקת פייר פאולו‬ ‫הקדוש בוותיקן.‬
‫משם אנו מפקחים על כל הסניפים סביב העולם.‬
‫יש לנו היסטוריה ארוכה.‬
‫זו חובתנו לחסל מפלצות כבר מעל ל-2,000 שנה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ברוכה הבאה לסניף היפני של אבירי צלב האמת.‬
‫עבר המון זמן, שורה.‬
‫מי חשב שתסתנני למכינה כמפקחת?‬
‫אני בהחלט לא יכולתי לדעת.‬
‫מפיסטו, הרשה לי לגשת ישר לעניין.‬
‫מדוע הסתרת את קיומו של בן השטן?‬
‫הסתרתי? ההפך הוא הנכון!‬
‫הכול נעשה לטובת עתידם של אבירי צלב האמת.‬
‫עתידם, אתה אומר?‬
‫אנו נאמן את בן השטן להיות נשק של המסדר.‬
‫ב-2,000 השנים האחרונות, אנו, מגרשי השדים,‬ ‫נלחמנו רק בצורה הגנתית.‬
‫עכשיו, פתאום, יש לנו הזדמנות לעבור להתקפה.‬
‫לא ענית על השאלה שלי.‬
‫אני שואלת מדוע לא דיווחת על כך לוותיקן.‬
‫כפי שאת רואה, הכוח שלו לא ממצא את מלוא‬ ‫הפוטנציאל שלו.‬
‫אני בטוח שגריגורי לא ישתכנע מלראות פרויקט‬ ‫שאינו מוכן.‬
‫יש לי עוד שאלה אחת אליך.‬
‫האם שירו פוג'ימוטו היה מעורב במזימה הזו?‬
‫אין שום מזימה!‬
‫עד שהלהבות נהיו חזקות מדי, פוג'מוטו היה‬ ‫זה שגידל אותו.‬
‫אני רק שמרתי עליו.‬
‫הבנתי...‬
‫כך או כך, אדווח על זה למפקדה.‬
‫אבל לפני כן, אני רוצה לחקור את הילד הזה,‬ ‫אז אשתמש בתא הגדול.‬
‫בבקשה, עשי כרצונך...‬
‫את תמצאי אותו די משעשע.‬
‫אתה נראה מאוד רגוע...‬
‫אבל אני אשבור אותך לפני שנסיים!‬
‫חכי בבקשה, שורה!‬
‫אין טעם לחקור את אחי.‬
‫הרשי לי להסביר במקומו.‬
‫עדיין אותו יוקיו בדברים כאלה, אה?‬
‫זה לא טוב אם התבגרת רק מבחינה גופנית.‬
‫עבודה טוב! לך לישון קצת!‬
‫שורה!‬
‫אתה בהחלט לא עשית בעיות בדרך הנה.‬
‫הכרת את אבא שלי ואת יוקיו?‬
‫טוב, כן. הייתי תלמידה של שירו פוג'ימוטו.‬
‫תלמידה?‬
‫את מתכוונת שאת נזירה או משהו כזה?‬
‫לרוע המזל, מעולם לא התפללתי לאלוהים.‬
‫זה בגלל שחייתי במקומות די רעים.‬
‫אך בימים בהם חייתי רק כדי לשרוד עוד יום,‬ ‫היה אדם שהציל אותי.‬
‫האדם הזה היה שירו פוג'ימוטו.‬
‫זה היה המון זמן לפני ששניכם נולדתם.‬
‫מה קרה? נפצעת בזמן הקרב?‬
‫טמבל! נפלת במלכודת הכי ישנה בספר.‬
‫אתה באמת רוצה למסור אותה לאחרים כל כך‬ ‫הרבה פעמים?‬
‫כמובן שלא...‬
‫אין סיכוי!‬
‫אפילו לא שלפתי את החרב...‬
‫מה שאומר שקוריקארה לא יכולה להכיל יותר‬ ‫את כוחו.‬
‫מה, אתה רוצה לקחת את השפן המשקפופר הזה‬ ‫תחת חסותך?‬
‫לא, התכוונתי לתאום השני.‬
‫את תמצאי אותו די משעשע.‬ ‫-מה? למה אני?‬
‫כי את מומחית לשימוש בחרבות שדים.‬
‫אתה רוצה לתת לו חרב שדים?‬
‫זה טירוף לשים חרב שדים בידיים של ילד!‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אני יודע, אבל אין לי ברירה.‬
‫אם משהו יקרה לי... בבקשה.‬
‫אני רוצה שתלמדי אותו איך להשתמש בחרב הזו.‬
‫אני מתחנן בפנייך.‬
‫תסתכל על עצמך... אתה, מגרש השדים החזק,‬ ‫קר הרוח והמושלם!‬
‫אתה מתחיל לפחד, עכשיו כשאתה זקן?‬
‫קודם אתה נוטש אותי, ועכשיו תפיל עליי‬ ‫את הילד הזה?‬
‫ציפיתי ממך ליותר.‬
‫אל תחזור לכאן.‬
‫שירו, רציתי להאמין בך.‬
‫אתה מהמדריכים החזקים ביותר שהיו לי.‬
‫לטרוף את שמונה הנסיכות...‬
‫לכרות את ראש הנחש.‬
‫למה לכל הרוחות...? למה שתלמידה של אבי‬ ‫תפנה אליי חרב?‬
‫ביום שבו שירו מת, קיבלתי פקודה סודית‬ ‫ממפקדת הוותיקן‬
‫מתוקף היותי מפקחת מדרגה עליונה.‬
‫יש חשד ששירו פוג'ימוטו ומנהל הסניף היפני,‬ ‫מפיסטו פלס, זממו יחד משהו‬
‫מאז "הלילה הכחול", לפני 16 שנה,‬
‫וכנראה מגוננים על ישות המקורבת לשטן.‬
‫נשלחתי הנה כדי לחקור.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫אם אגיע למסקנה שהטיוח הזה אכן קשור לשטן,‬
‫היה עליי להשמיד אותו מיד.‬
‫להשמיד?‬ ‫-ראיתי במו עייני את הלהבות הכחולות שלך.‬
‫להבות כחולות... הוכחה שאתה מזרע השטן.‬
‫כפי שהורו לי, אני מתכוונת להרוג אותך.‬
‫במילים אחרות, התלמידה תנקה את הבלגן שהשאיר‬ ‫המורה שלה.‬
‫להרוג אותי? רק רגע!‬
‫טכניקת חרב השדים בסגנון קירגקורה...‬ ‫שן הנחש!‬
‫נשמע כאילו הכיף התחיל.‬
‫אין טעם שתיכנס לשם.‬
‫התא הגדול יכול להיפתח רק על ידי‬ ‫מגרש שדים בכיר.‬
‫למה שלא נתרווח ונמתין עד שהחקירה תיגמר?‬
‫מה לכל ה...? מה קרה עכשיו?‬
‫זה כמו עם השד מאחר הצהריים, היא ברמה‬ ‫אחרת... היא חזקה!‬
‫שירו...‬
‫מה לכל הרוחות אתה מנסה לעשות?‬
‫מפנה את גבך אל הוותיקן ומחביא את בנו‬ ‫של השטן!‬
‫אנו נאמן את בנו של השטן בתור נשק של המסדר.‬
‫זו הייתה משאלתך האחרונה?‬
‫בשביל זה סיכנת את חייך?‬
‫שירו!‬
‫איזו אכזבה!‬
‫גם אם הייתי מאמנת אותו, הכלומניק הזה‬ ‫לא היה יכול אפילו לשרוט את השטן.‬
‫מה אמרת?‬
‫היית זקן וסנילי, שירו.‬
‫לוותר על המאבק ולהיתפס לתקווה בלתי אפשרית.‬
‫את טועה!‬
‫אבי מת כשהגן עליי! הוא לא היה פחדן!‬
‫כן, הוא היה פחדן.‬
‫את לא יודעת מה קרה, אז אל תמציאי‬ ‫שטויות כאלה!‬
‫אז מה אם היית תלמידה או משהו כזה...‬
‫אף אחד לא מזלזל באבא שלי.‬
‫לא אתן לך להתחמק מזה!‬
‫בחיי, הילד הזה מאבד שליטה.‬
‫יש כאן טונות של רגש מבוזבז, ומעל הכול,‬ ‫אין לו שמץ של מושג בתאוריית קרב.‬
‫מה קרה? לא אמרת שלא אתחמק מזה?‬
‫אם לא תתקוף אותי, אז אלך.‬
‫טכניקת חרב שדים בסגנון קיריגקורה...‬
‫נחש פעמונים!‬
‫היי, זה מכוער. קבל את זה כמו גבר!‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיהרג במקום כזה!‬
‫הבטחתי לו על קברו‬
‫שאהיה מגרש שדים גדול כמוהו ואכסח לשטן‬ ‫את הצורה!‬
‫לכסח את השטן, אה?‬
‫בדיוק! אני אהיה מגרש השדים החזק ביותר,‬ ‫פלדין!‬
‫אם אהיה פלדין זה ישכנע את כולם‬
‫שאבא שלי צדק כל הזמן הזה!‬
‫פלדין? אל תצחיק אותי, ילד מפונק!‬
‫את תמצאי אותו די משעשע.‬
‫צדקת, הוא משעשע, הילד הזה.‬
‫לא, בעצם, אולי אני זו שמגוחכת.‬
‫היי, ילד, אתה אוהב את שירו?‬
‫מה? זה לא כמו שאת חושבת!‬
‫שירו, לא גידלת נשק.‬
‫מה שגידלת...‬
‫זה בן.‬
‫זה שורף, תהיה עדין!‬
‫מה לכל הרוחות קרה?‬
‫לא הרבה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫אתה לא רואה שזו חרב מעץ?‬
‫איפה החרב שלי?‬
‫אני שומרת אותה אצלי בינתיים.‬
‫אם היא תישאר אצלך , מי יודע מתי אמאימון‬ ‫ישחק איתה שוב?‬
‫מה?‬
‫אם אתה רובה לקבל אותה חזרה, אז תתחזק...‬
‫קח אותה בכך שתביס אותי.‬
‫ותוכיח את זה.‬
‫את זה ששירו צדק.‬
‫אני אמתין עם הדיווח לוותיקן.‬
‫אבל אני אמשיך להשגיח על רין אוקומורה.‬
‫אז אנא מצא לי תפקיד בסניף היפני.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מיותר להזכיר‬
‫שזה די מעודד שיש בינינו מגרשת שדים‬ ‫מיומנת כמוך.‬
‫טוב, סיימנו כאן.‬
‫כבר עוזבת?‬
‫אבל יש לי גלידת תה ירוק משובחת שהזמנתי‬ ‫מאוג'י, קיוטו.‬
‫מפיסטו... מה אתה זומם בדיוק?‬
‫כל מבוקשי הוא שלום עבור בני האדם‬ ‫וממלכת העשייה.‬
‫כדי להשיג זאת, נטשתי את גהנה ועברתי לגור‬ ‫בעולם הזה, זוכרת?‬
‫מאחר ואתה שד, ההנהלה לא סומכת עליך,‬ ‫ואל תשכח את זה.‬
‫אחי המסכן, לא סומכים עליך בכלל.‬
‫אמאימון, יש לי הרבה על מה לשוחח איתך בנוגע‬ ‫לתקרית הזו.‬
‫רין, למה אתה ער בשעה כל כך מוקדמת?‬
‫לא הצלחתי להרדם.‬
‫משהו מדאיג אותך?‬
‫חשבתי על אבא שלי.‬
‫אבא שלך... אתה מתכוון לשירו?‬ ‫-כן.‬
‫רין, הרגע ובוא הנה.‬ ‫-שתקי!‬
‫התרחקי! אל תתקרבי אליי!‬
‫אופס...‬
‫רין!‬
‫אבא.‬ ‫-אתה מבין מה עשית?‬
‫החבר שלך סובל בבית החולים כי הרבצת לו.‬
‫הילד הזה לא חבר שלי!‬
‫מה?‬ ‫-זו אשמתו!‬
‫הוא קרא לי שד ומפלצת, זו הסיבה!‬
‫זו אשמתך שהרמת עליו יד.‬
‫זהירות! איך אתה מגדל ילד כזה?‬
‫הוא נראה ממש כמו שד!‬
‫התרחקו בבקשה, זה מסוכן.‬
‫אבא?‬
‫סתם צחקתי! רק בצחוק!‬
‫נבהלת?‬
‫תקשיב לי, רין...‬
‫אם לא תשנה את התנהגותך, תמצא את עצמך לבד.‬
‫הכוח שלך, השתמש בו עבור אחרים...‬ ‫השתמש בו כדי להיות עדין כלפיהם.‬
‫אני רוצה שתהיה מוקף יום אחד בהמון חברים...‬
‫שתהפוך לבחור מגניב שהבנות מטורפות עליו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איך אוכל להפוך לאדם כזה?‬
‫תאבק!‬
‫אם תמשיך להיאבק להיות אדיב כלפי אחרים,‬
‫אז לפני שתשים לב, תהפוך להיות האדם הזה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫קראו לאמבולנס בכל זאת.‬
‫אבא!‬
‫מר פוג'ימוטו, אתה שומע אותי?‬
‫יש לך כמה צלעות שבורות.‬
‫מה? ברצינות?‬
‫אבא!‬
‫מה המבט הזה? אל תדאג?‬
‫כאילו שתצליח לנצח אותי עם האגרופים‬ ‫הקטנים שלך.‬
‫אבל הם אמרו שהעצמות שלך שבורות...‬
‫שברתי אותן בכוונה מהתרגשות.‬
‫ועכשיו אחות עם חזה ענק עומדת לטפל בי!‬
‫סחבו אותי בזהירות! בזהירות!‬
‫רציתי להיות מבוגר מגניב כמו אבא שלי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה שאבא ואחי הגדול יהיו אובססיביים כל כך‬ ‫לדבר כזה?‬
‫אנו נאמן את בנו של השטן כנשק של המסדר.‬
‫ותוכיח את זה.‬
‫ששירו צדק.‬
‫אני יכול לחשוב על זה כל הלילה.‬
‫אבל המוח הקטנטן שלי לא ימצא תשובות.‬
‫קדימה, קורו!‬
‫בוא נשחק!‬
‫אוקיי! בוא נשחק!‬
‫קדימה, רין!‬
‫קדימה!‬
‫כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה לנקות‬ ‫את הראש ולהמשיך לנוע קדימה.‬
‫מה שלומכם?‬
‫הועברתי ממפקדת הוותיקן אל הסניף היפני.‬
‫שמי הוא שורה קיריגקורה ואני בת 18.‬
‫סתם צוחקת!‬
‫למעשה, הייתי עם כולכם בכיתה בשלושת החודשים‬ ‫האחרונים. נעים מאוד!‬
‫בכל אופן, מעגלי קסם וחותמים.‬
‫גם סיף? איזה עצבים...‬
‫אלו הנושאים שאלמד אתכם.‬
‫העלמה קיריגקורה?‬
‫מה העניין, סוגורו?‬
‫למה עמדת פנים שאת תלמיד?‬
‫זה עניין של מבוגרים. לא משהו שילדים‬ ‫צריכים לדאוג לגביו.‬
‫ילד...?‬ ‫-העלמה קיריגקורה!‬
‫חשבתי שפרופסור נויהאוס אחראי על שיעורים‬ ‫בנושא מעגלי קסם וחותמים.‬
‫להחליף מדריכים באמצע הסמסטר זה ממש...‬
‫הפרופסור בחופשת לידה... חופשת לידה!‬
‫פרופסור נויהאוס הוא גבר!‬
‫אוקיי, אז חופשת הורות, או...‬ ‫אוף, איזו מציקה.‬
‫שאלו את המנהל על דברים כאלה.‬ ‫-רין מאחר.‬
‫סליחה.‬
‫רין!‬
‫לא ישנתי מספיק בלילה.‬
‫אז נמנמתי על הגג, אבל אפילו אחרי השיעור‬ ‫הראשון, אף אחד לא בא להעיר אותי.‬
‫אל תספר לי תירוצים משם, היכנס!‬
‫אני לא אכעס עליך.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא משנה, פשוט תזיז את התחת שלך לכיסא.‬
‫רין...‬
‫הפצעים שלך החלימו?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא ולא... העיקר שאתה בסדר.‬
‫היי, הוא לא נראה לכם שונה?‬
‫יכול להיות שמשהו קרה.‬ ‫-נראה לך?‬
‫בסדר, עכשיו שכולם כאן בואו נתחיל בשיעור.‬
‫נראה לי שאבקש ממישהו לקרוא את הפרק על‬ ‫גאומנטיה באמנות החותמים 101...‬
‫אוקיי, אני בוחרת באוקומורה המאחר!‬ ‫-כן!‬
‫אעשה את זה כדי שאוכל להיות פלדין.‬
‫אני אעשה את זה!‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באתה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותם, אך הם לוכדים אותך‬ ‫לעולם לא תגיע לשם‬
‫מה הם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫על פי מסמכים עתיקים על גנומנסיה...‬ ‫-גאומנטיה.‬
‫היי, אחרי הכול הוא עדיין אותו אוקומורה.‬ ‫-נכון, כנראה שטעיתי...‬
‫זה לא קרה באשמתי.‬
‫אני בטח שאתם מצפים לחופשת קיץ מהנה!‬
‫זה בערך כמו פיקניק, אני מתרגש!‬
‫אתה מבינים את מה שאני אומרת?‬
‫אני אומרת לך לא לשחרר את הלהבות האלה.‬
‫היי, מה קרה כאן כרגע?‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬